RÓM Á ÍTALÍU
MEÐ KVEÐJU FRÁ RÓM
ÞEGAR Í RÓM
ÁSTARBRUNNURINN
ÉG VIL TRÚA
Vel af sér vikið.
Hafið þið séð Stacy?
Hvar eruð þið, Stacy? -Við borð fjögur.
Sástu sæta strákinn við Monet?
Þann sem másaði við málverkið? Ég kallaði á öryggisverðina.
Best ég láti hann eiga sig miðað við glötuð fyrri sambönd.
Er þetta handa mér? Takk! Ég er glor! -Sýningin er frábær. Fyrir Beth!
Óhræddi stjórnandinn okkar. -Vel af sér vikið.
Takk fyrir.
Er þetta Brady Sacks? -Fyrrum kærasti Beth? Hvar?
Þetta er ekki fyndið og ástæðan er sú
að ef Brady vogar sér að mæta
á sýninguna mína eftir að hann... -Kastaði þér eins og gömlu rusli?
Reif úr þér hjartað og gaf dúfunum það?
Ég hef ekki enn jafnað mig eftir sambandsslitin.
Ég er löngu búin að jafna mig. Skítt með Brady Sacks!
Hann stendur fyrir aftan mig.
Brady. -Já.
Frábær sýning. -Frábær sýning, krakkar.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég veit þú ert önnum kafin en ég þarf að tala við þig.
Ég vona að það bæti upp allt það sem þú máttir þola.
Allt í lagi.
Þrjú orð segja allt, Beth Martin.
Ég gerði mistök. -Gerði hann mistök?
Þegar ég sagði þér upp fyrir ári síðan fannst mér
að þú tækir vinnuna alltaf fram yfir mig.
Ég gleymi því seint, Brady,
þegar þú sagðir mér upp á Applebee's.
Mér þykir það leitt en ég verð að segja þér eitt...
ég skil þig.
Hvað sagði hann? -Að hann skilji hana, held ég.
Hann skilur hana!
Ég er tilbúinn að gefa mig allan í fast samband.
Viltu fast samband?
Já.
Vá.
Já, kannski. Ef þú ferð þér hægt.
Þú kenndir mér að það skiptir engu hvað makinn vinnur mikið,
svo lengi sem þið elskið hvort annað.
Það er frábært að heyra þig segja þetta. Ég á ekki orð.
Ég hitti konu sem vinnur jafn mikið og þú,
en núna skil ég hana.
Við ætlum að trúlofast! -Beth ætlar að trúlofa sig!
Var ég að heyra rétt?
Er gestgjafi okkar og safnvörður, Beth Martin, að trúlofast?
Nei. Ég er ekki að trúlofa mig!
Ekki í kvöld og alls ekki honum.
Kannski trúlofa ég mig seinna. Einhverjum öðrum.
Það er aldrei að vita hvað gerist.
Ég var allavega ekki stödd á Applebee's.
Versti dagur í lífi mínu.
Joan? -Systa! Gettu hvað? Ég er trúlofuð!
Vei!
Hann heitir Umberto. Finnst þér það ekki sexí?
Við kynntumst í flugi til Ítalíu fyrir tveim vikum
og ætlum að gifta okkur í Róm.
Það er... Joan. Vá.
Hann er ástin í lífi mínu. Ég hlakka til að kynna ykkur.
Þegar það gerist þá hef ég þekkt hann næstum jafn lengi og þú.
Þú ert ekki beinlínis fyrirmynd í samböndum.
Kannski ekki, en ástæðan er sú að ég er skuldbundin vinnunni.
Ég dái starf mitt. Þegar ég hitti mann sem ég tek fram yfir starfið
þá er hann sá rétti.
Þú vilt sem sagt giftast þinni eigin eftirmynd.
Hann þarf ekki að vera ljóshærður.
Ég vil þér ekkert nema vel, en tveggja vikna kynni, Joan?
Það er of stuttur tími. Lánshæfismat tekur lengri tíma.
Þú þarft enga sönnun. Þú finnur það á þér.
Samgleðstu mér, B. -Ég samgleðst þér!
Ég geri það.
Hún er dauðdæmd. Ef þú kynnist Ítala í flugi þá ferðu á stefnumót með honum.
Þú giftist honum ekki. -Hún er þrælheppin.
Það væri frábært að vinna á stað þar sem menn eru settir í flokka.
Ég segi bara svona.
Litla systir mín er að gera ægileg mistök
og ég get ekkert gert.
Hún féll fyrir honum. Það gerist. -Nei.
Einbeittu þér að vinnunni en ekki ævintýrum. Ég geri það.
Og ég hef aldrei verið hamingjusamari.
Þú hlýtur að vera í sæluvímu.
Og enn ólofuð.
Þá getum við byrjað. Eftir níu daga sjáum við um
einn mikilvægasta atburð ársins,
Árlega hátíð Gullhrings stjórnarnefndar.
Uppsetning sýningarinnar í ár
er hugarfóstur yngsta og óreyndasta safnvarðar okkar.
Þema sýningarinnar snýst um kvöl. Hver er staðan?
Fjórtán listaverkanna eru komin í hús
og þrjú af fjórum ókomnum verkum eru á leiðinni.
Hvað með síðasta verkið? -Verk Slater Bradley.
Já, aðalverk sýningarinnar, hvar er það?
Við erum að afgreiða smá tryggingavanda á síðustu stundu.
Á síðustu stundu? Það hljómar ekki vel.
Verkið verður komið í tíma. Ég lofa því.
Næsta mál. -Ég þarf að nefna eitt smáatriði.
Systir mín er að gifta sig eftir tvo daga í Róm, á Ítalíu.
Það gengur ekki.
Litla systir mín er að gifta sig. -Við eigum öll systur, Beth.
Ég stjórna þessu frá Róm.
Ég verð komin aftur innan 48 stunda og ég lofa því, Celeste,
að Hátíð Gullhringsins gengur snurðulaust fyrir sig.
Það er eins gott. Þó þú sért hæfileikarík þá ertu ekki ómissandi.
Góða ferð.
ÍTALÍA RÓM
Hvað verður þú lengi í Róm?
Fjörutíu og átta stundir.
Það er stuttur tími. Þú ert heppin því sönn fegurð blasir strax við manni.
Borgin eilífa er rómantískasta borg í heimi.
Þú nýtur ekki lífsins fyrr en þú hefur elskað í Róm.
Það er erfitt að ná sambandi hér.
Leggðu símann frá þér og líttu í kringum þig. Velkomin til Roma!
Nefndi ég að ég er sein í brúðkaup systur minnar?
Margoft. Fegurð alls staðar!
Að lokum sérðu hér hinn glæsilega Ástarbrunn.
Fólk um allan heim kemur hingað til að óska sér ástar.
Gamalt fólk, ungt fólk, ófrítt fólk.
Ástin altekur það. Það er indælt!
Takk fyrir.
Gangi þér vel!
Amsale-kjóllinn er glæsilegur. -Hæ!
Beth, elskan! -Hæ.
Vá, þú virðist örmagna.
Takk, mamma. -Hún lítur vel út.
Þú ert gullfalleg. -Takk.
Hvað með regluna: ,,Bannað að sjá brúðina fyrir giftingu?''
Telst það ekki ógæfa? -Drífum okkur.
Dræsa pabba þíns þennan mánuðinn bíður með kjólinn þinn.
Ég heyrði til þín.
Hún er engin dræsa.
Hún er atvinnumaður í strandblaki. Halló, ljúfan.
Hæ, pabbi.
Hvernig hefurðu það? -Ég er þreytt.
Beth, þetta er Umberto, unnusti minn.
Núna ert þú líka systir mín.
Ég skal kynna þig fyrir fjölskyldunni hans. Þau eru frábær.
Vittu hvort hann eigi bróður.
Pabbi! -Eða frænda.
Sleipur andskoti... -Hvernig nær hann sambandi?
Þú ert seinn, Nick. -Fyrirgefðu.
Hvar er hálstauið?
Svona.
Ég næ engri nettengingu.
Gengur allt í sögu með verk Slater Bradley?
Sambandið er slæmt. Flautaðu ef þú heyrir í mér.
Stacy? -Þarna er stelpan mín.
Alltaf í vinnunni.
Já. -Skemmtirðu þér vel?
Já. Ég dái lítil, persónuleg brúðkaup.
Ef þú ætlar að vera björn vertu þá grábjörn.
Hvað þýðir það eiginlega?
Hvernig líst þér á Tinu? -Hún er í góðu formi.
Er það allt og sumt?
Sólbrún og grípur örugglega blómvöndinn. Þú ert heppinn.
Ég óska þess að þér líði eins og mér þegar ég er með henni.
Drífðu þig nú, Beth. Ég vil halda annað brúðkaup.
Það er stutt í það. Er ekki kominn tími á næstu eiginkonu?
Fyrirgefðu, þetta var illa sagt. -Við erum góð saman.
Þú vilt ekki verða ástfangin og ég ræð ekki við það.
Lofaðu mér því að hafa opinn huga þegar kemur að því.
Ég skal reyna, pabbi. -Þarna ertu!
Þú þarft að brjóta vasann. -Hvað þá?
Það er hefð að brúðarmærin splundri vasa
og fjöldi brotanna tákna fjölda hamingjuára
sem hún óskar brúðhjónunum. -Það er enginn smá þrýstingur.
Nákvæmlega. Mölbrjóttu hann.
Allt í lagi. -Gott.
Afsakið. Þetta var óvart en ég hitti beint í mark.
Hún óskar þeim mikils harmleiks!
Nei, alls ekki.
Ég er að reyna að brjóta vasann. Það er komin sprunga!
Þetta er að koma. Afsakið.
Deyðu! Ég sver það!
Ég skal sjá um þetta.
Þú ert ansi ákveðin.
Það var komin sprunga þegar þú braust hann.
Ég veit.
Ég heiti Nick. -Beth.
Komdu sæl. Ég hefði kynnt mig fyrr en ég mætti seint.
Ég sá það. -Ég var að taka viðtal í sveitinni
og rakst á geit á leiðinni til baka.
Rakstu á geit? -Nei, geitin rakst á mig.
Ég er saklaus og geitin er ómeidd.
Hvað þýðir þetta? -Ræða.
Það er komið að þér aftur.
Halló aftur.
Ég heiti Beth og er systir brúðarinnar.
Umberto, þó ég hafi ekki þekkt þig lengi...
Ég tala enga ítölsku.
Umberto...
þó ég hafi ekki þekkt þig lengi...
Ég er fremur ryðgaður svo haltu þig frá flóknu málfari.
Auðvitað. Ég hef þetta einfalt. Takk.
Þegar ég horfi á þig, Joan, minnist ég lítillar stúlku sem trúði á töfra.
Þegar ég horfi á þig núna...
sé ég fullvaxta konu
sem hefur upplifað fullkomna töfra í kvöld.
Joan...
Joan er hrifin af töfrum...
Þetta er erfiðara en ég hélt.
Ef við klöppum duglega...
þá hættir hún kannski að tala.
Því þú og Umberto eruð töfrum líkust í kvöld.
Það mátti reyna...
Og ef þú gætir myndirðu deila þeirri líðan með mér.
Og ég veit að þú munt...
deila honum með mér.
Svaramaðurinn virðist uppiskroppa með ítölskuna, svo skál.
Góð ræða.
Takk. Bróðir Umbertos er búinn að reyna við mig
og fjölskyldan hans telur mig perra, en takk.
Þetta táknar gæfu.
Hvar lærðirðu svona lélega ítölsku?
Í Syracuse. Við Umberto vorum herbergisfélagar.
Hann kenndi mér að tala við stelpur á ítölsku
og ég kenndi honum ruðning.
Ég ætlaði að spyrja þig áðan...
Hvaða netþjónustu notarðu? -Hví spyrðu?
Ég sá þig senda tölvupóst og öfundaði þig af tengingunni.
Ég þarf að senda póst varðandi vinnuna.
Annars... -Þú mátt ekki fá símann.
Hví ekki? -Þú vilt bara fá númerið mitt.
Nei. -Þú tekur símann
og hringir í símann þinn til að fá númerið
og ég kæri mig ekki um kynlífshringingu um miðja nótt.
Nú þarf ég símann svo ég geti lokað fyrir númerið þitt.
Þú mátt ekki fá hann því Umberto bað mig um að slökkva á honum.
Er hann á titringi? -Nei, slökkt.
Alveg slökkt? -Já.
Nicholas! -Séra Dino!
Nicholas! -Séra...
Eigum við að spila í kvöld? Texas höldum þeim?
Þú hirtir allt af mér í steggjateiti Umbertos.
Ég get ekki spilað.
Ég sór eiðinn fyrir hálfu ári. Það tekur sinn tíma að aðlagast.
Auðvitað.
Fyrirgefðu mér. -Láttu ekki svona.
Þetta er bara saklaust spil. -Ég skal ekki spila meir.
Engar áhyggjur.
Sjáðu þau. -Segðu mér að hann sé góður maður.
Hann er dýrlingur. En hún? -Engill.
Dýrlingur og engill. Ég gef þeim ár. -Hámark sex mánuði.
Þetta hjónaband endist skemur en banani.
Þau hafa þekkst í tvær vikur. -Lánshæfismat tekur lengri tíma.
Hvað? -Ekkert.
Nei! Ég vil ekki...
Mín sök.
Afsakið.
Haldið áfram.
Hvað ertu að...?
Fyrirgefðu. -Þetta er síminn minn.
Hann á heima í vasanum mínum.
Hvað sagði hann? -Ekkert.
Hvað? -Ekkert.
Hann sagði ,,áreksturinn''.
Ég spilaði ruðning í háskóla og...
ég varð fyrir árekstri.
Ruðningur. Geitur. Þú verður oft fyrir árekstri.
Þetta er þekkt fyrirbrigði. Ekki nokkuð sem þú vilt vera þekktur fyrir.
Það verða allir fyrir árekstri í ruðningi.
Ég varð fyrir eldingu.
Í miðjum leik.
Sko, ég oft séð þennan svip.
Skiptir engu.
Fyrir utan skerta jaðarsjón þá er ég hraustur.
Er það?
Það er lavender-lykt af þér.
Það er fjósalykt af þér.
Þú ert enginn harðjaxl.
Beth! Það á að skera kökuna.
Jæja þá.
Hann er myndarlegur.
Það var pabbi þinn líka.
Hefurðu séð hana? -Nei.
Hafðu opinn huga, Beth.
Treystu á ástina, Beth.
Trúðu á töfrana, Beth.
Hví ekki?
Komum.
Auðvitað.
Þvílíkur kjáni.
Á hvað ert þú að glápa? Ástarbrunnur.
Þvílíkt bull. Við bíðum allt lífið eftir
að hinn fullkomni maður komi og heilli mann upp úr skónum.
En vitiði hvað? Hann kemur aldrei.
Hver einasti peningur táknar örvæntingarfulla ástarþrá...
sem rætist aldrei.
Ég ætla að bjarga þér.
Og...
bjarga þér.
Mér stendur á sama um þig.
En ég ætla að bjarga þér.
Töfrar.
Og þú... ert svo fallegur.
Takk fyrir.
Og ég ætla að bjarga þér.
Séra Dino. -Nicholas.
Ástarlöggan.
Halló. -Hæ, þetta er Nick.
Hvaða Nick?
Beamon. Úr brúðkaupinu. -Hvað tefur hann?
Joan lét mig fá númerið þitt. -Auðvitað.
Ég átti ekki von á að þú svaraðir.
Ég get lagt á og leyft þér að tala við símsvarann.
Nei, þetta er fínt. -Nick! Hvað ertu að drolla?
Ertu villtur? Komdu með bjór og spilum!
Mig vantar upptakara. -Hann er á ísskápnum.
Þú lést mig fá leiðbeiningarnar.
Þær koma að góðum notum. -Spilið er blautt.
Ég setti það í vatnsglas. -Hví í ósköpunum?
Ég veit ekki. -Furðulegt.
Má bjóða þér í mat á eftir? -Ég er að borða.
Hvað með drykk eða kaffi? -Nei.
Nei við hverju?
Drykknum eða kaffinu? -Bara hreint og klárt nei.
Hvað tefur? Við horfðum á Roots á meðan við biðum!
Kannski hef ég misskilið það,
en ég hélt við hefðum náð vel saman?
Þú misskildir það alveg, Nick.
Hvor myndi vinna í bardaga, hvalur eða silfurbakur?
Pottþétt hvalurinn. -Já, ef þeir eru í sjónum.
Hvað með tvær górillur?
Górillan tapar í sjónum. -Er hún ekki synt?
Hún er synd, ég veit ekki hvort hún er synt.
Tölum rétt mál.
Hvað tafði þig? Ég var skegglaus þegar þú fórst.
Hvað er þetta?
Hvað sýnist þér? -Upptakari.
Til að opna bjórflöskur? Það væri þá gott að hafa bjór.
Það væri gaman.
Varstu nokkuð að hringja í einhverja stelpu?
Er þér sama þó ég hringi í endurval?
Nei, komdu með símann! -Halló? Ég elska þig.
Voðalega ertu viðkvæmur.
Hvaða vitleysa. -Víst ertu viðkvæmur.
Ég er ekki viðkvæmur.
Það myndi viðkvæm persóna segja.
Sama er mér.
Mig grunar að stúlka hafi lagt á þig álög.
Nei!
Bíddu! Ég þarf að sjá fæturna á þér!
Ég elti þá, ekkert mál. Útsýnið er flott héðan.
Bíddu!
Nú byrjar gamanið!
Þegar kona flýr á Ítalíu þá er hún ástfangin!
Þú elskar mig heitt! Bella, bíddu!
Ég get ekki sannað ást mína nema þú stoppir!
Mi amore, sýndu mér fæturna í eitt andartak!
Ég er að koma!
Ertu bilaður, maður? -Ertu ómeiddur?
Ég skil þig ekki. Skilur þú hann?
Nei. Ég tala ekki hálfvitamál.
Gerðu það...
sýndu mér magnifico fæturna þína. -Ha? Nei!
Þetta ert þú.
Þessi líka. -Leyfðu mér að útskýra.
Ég heiti Antonio Guiseppe Donatello.
Ég er frá þorpinu Nunzio á Ítalíu.
Æ, miltað á mér. Engar áhyggjur.
Ég fékk sýn fyrir tveimur dögum. Ég sá andlit ástarinnar, andlit þitt.
Síðan sá ég hálsinn, búkinn...
Ég skil þig.
En ég gat ekki málað fæturna.
Komstu frá Ítalíu til þess? -Líka til að vinna ást þína.
Þú ert að rugla mér saman við aðra konu.
Kældu meiðslin og farðu varlega.
Ég skal mála andlit þitt á allar byggingar í borginni
þar til þú samþykkir ást mína!
Ég er að drífa mig. Takk.
Sjálfsagt. -Þetta er frábær staður.
Maður getur unnið án þess að verða fyrir ónæði.
Góður matur. Lítið af kolvetni, mikið af prótíni.
Annar lífstíll gengur ekki ef maður þarf að vera
stæltur og fullur af orku.
Óþarfi að teygja fram álkuna.
Njóttu myndanna. Ég þekki þennan svip vel.
Þú ert óörugg því ég er fyrirsæta.
En hafðu engar áhyggjur. Ég er ósköp venjulegur.
Þetta er mappan mín eða hálfpartinn nafnspjaldið mitt.
Ég gerði flestar myndanna frítt eða sem kynningu.
Ég held að hundurinn sé ekta.
Hér er rúsínan í pylsuendanum. Ég er Gasee-náunginn.
ÉG ER GASEE. OG ÉG ER SEXÍ.
Vá. -Ég heiti Stormur. Eftir veðrinu.
Ég valdi nafnið
því það er öflugasta náttúruaflið.
Það mótar og svarfar jörðina.
Maður finnur það. -Það er vatnið
sem svarfar jörðina. -Það held ég ekki.
Það er vindurinn. -Eins og Miklagljúfur.
Ég fletti upp á því.
Geggjun. Ég veit ekki hvort ég á að horfa á eigin spegilmynd eða þig
því þú ert svo falleg. -Ég þarf að drífa mig.
Þú baðst um það.
Og áhuginn vaknaði aftur. -Þú mátt ekki klæða þig úr bolnum.
Ég heyri engar kvartanir frá ódýru sætunum.
Klæddu þig í bolinn, auli. -Gjörðu svo vel.
Þetta hljómar undarlega og kannski er ég klikkaður
því ég hef aldrei deilt fegurð minni með öðrum.
En ástæðan er sú að ég er ástfanginn af þér.
Frábært stefnumót, Beth! Hittumst fljótt aftur.
Klæddu þig í bolinn, maður.
Er læknir í húsinu
því ég er óeðlilega bólginn hérna...
Þetta getur ekki verið eðlilegt. Menn eru ekki...
Je minn eini, þar kom ábætirinn. -Sestu, belgur.
Afsakið. -Fyrirgefðu. Fröken?
Þú misstir úrið.
Já, takk.
Ég skil ekki hvernig það datt af. Takk.
Fröken?
Hvernig...? -Tíminn flýgur, en töfrarnir hraðar.
Þú ert töframaður.
Þakka þér fyrir en ég má ekki vera að þessu.
Þú hefur nægan tíma.
Fjandinn hafi það. Þetta er hætt að vera fyndið
því þú snertir mig og ég fann ekki fyrir því.
Veldu spil og þá sýni ég þér hjartað mitt.
Gerðu það! -Veldu spil!
Ætlarðu að hætta að stela úrinu ef ég vel spil?
Líklega. -Allt í lagi.
Skoðaðu það vel, en ekki sýna mér spilið.
Það stóð ekki til. -Settu spilið í bunkann.
Eru allir til? -Vá.
Þetta er rangt spil. -Ég veit... því ég er jókerinn.
Ástarglópur. Ég ætlaði að sýna þér hjartað.
Er þetta spilið?
Komdu hingað. Hjálpið mér.
Litla stúlka, réttu mér hjartað.
Er það ég eða er New York að verða geggjaðri?
Systir þín er á línu tvö. -Taktu skilaboð.
Það er mikilvægt. -Gefðu henni samband.
Hæ, Joan.
Hvað varstu að gera í Ástarbrunninum
í brúðkaupinu mínu? -Af hverju heldurðu...
Ég er að horfa á ljósmynd af þér.
Þetta er forsíðufrétt. Hvað varstu að hugsa?
Líklega blanda af flugþreytu og smá kampavíni, eða slatta,
og skyndilega sat ég í brunninum að tína peninga.
Tók hún peninga úr brunninum? Það veit ekki á gott.
Af hverju ekki? -Þjóðsagan segir
að ef þú tekur pening úr brunninum
þá verður eigandinn ástfanginn af þér.
Það er fáránlegt. -Þá leggjum við á!
Ég trúi á töfrapeninga.
Varstu að hlera? -Ástin hefur leitað þig uppi.
Hafa margir reynt við þig síðan í brúðkaupinu?
Ja... -Ó, guð. Það er rétt.
Tveir furðufuglar töluðu við mig í morgun.
Hér eru töfraöfl að verki.
Ég trúi ekki á töfra. Veistu hvað ég trúi á?
List. Hvar er verk Slater Bradley? -Ég hef tökin á því.
Tryggingafélagið ætlaði að hækka gjaldið
svo ég varð ákveðin og sagði þeim að hypja sig.
Sagðirðu Hillman og Craft að hypja sig?
Verkið kom frá safnara í Ástralíu.
Þó það færi í flug í dag gæti tollurinn ekki afgreitt það í tíma.
Mig vantar aðalverkið fyrir Gullhringinn.
Ég hringi í Hillman og Craft. Ég næ að semja við þá.
Nei, það er of seint.
Ég verð að láta Celeste vita.
Halló?
Sagði ég þér að Joan lét mig líka fá farsímanúmerið?
Ég er upptekin. Hvað viltu? -Það sama og í gærkvöldi.
Hvernig get ég sannfært þig um
að ég hef ekki áhuga á þér? -Hvað þarf til?
Þú þarft að segja mér það í eigin persónu.
Þá þarf ég að hitta þig og ég hef engan tíma...
Hæ. -Ertu farinn að elta mig?
Nei, ég valdi stað og stund til að rekast á þig.
Ég stend frammi fyrir gífurlegum vanda.
Mig vantar aðalverkið fyrir sýninguna.
Beth? -Celeste.
Má ég kynna Al Russo, nýjasta velunnara okkar.
Hann bað sérstaklega um þig. -Að sjálfsögðu. Sæll.
Fyrirgefðu. Höfum við hist? -Aðeins í draumum mínum.
Beth fékk sjaldgæft verk eftir Slater Bradley fyrir kvalarsýninguna.
Reyndar, Celeste...
Ert þú Nick Beamon? -Já.
Nick elding! Talandi um kvöl, þessi náungi...
Hann fékk milljón volt í hálsinn. -En heillandi.
Beth, ertu komin með Slater Bradley verkið?
Celeste, ég... -Ég á sökina
og ég ætlaði að segja þér...
Hún er með enn betra listaverk.
Hvorki staður né stund. -Verk eftir Petrocelli.
Titill myndarinnar er Angist og hefur aldrei verið til sýnis opinberlega.
Verk eftir Petrocelli sem hefur aldrei verið til sýnis?
Já. Damian Petrocelli gaf mér ljósmyndina
og brenndi filmuna. -Hví í ósköpunum?
Því ég er viðfangsefni ljósmyndarinnar.
Ég get endurlifað þá niðurlægingu aftur
því ég veit að myndin er í góðum höndum hjá Beth.
Hvað með einkaskoðunarferðina?
Fylgdu mér.
...þar á meðal Cézanne, Degas, Manet, Picasso og Van Gogh.
Þeim er vel raðað upp. Vel af sér vikið.
Mig langar að gefa þér gjöf.
Ja hérna.
Hún er ekki frá Tiffany.
PYLSUKÓNGURlNN
Pylsur. Þarna ert þú. -Já.
Þetta hljómar kannski undarlega en líf mitt snýst um innpakkað kjöt.
Ég er safnvörður eins og þú. Pylsuvörður.
Ástríða framar öllu. -Sama segi ég.
Það fyrirfinnst ekki sú tilfinning
sem ekki má tjá með pylsu.
Og þessi pylsa segir:
,,Halló og þakka þér fyrir að sýna mér safnið.''
Hvern grunaði að pylsa hefði svo margt að segja?
Beth. -Segðu mér að þú sért hér
út af ástríðu fyrir nútímalist.
Ég er fullur af ástríðu, en aðeins til þín, Beth.
Skoðunarferðinni er lokið.
Þetta hljómar undarlega og ég er sama sinnis.
Viltu fara í feluleik? Ég er til í það.
Þú gleymdir pylsunum!
GUGGENHElM SAFNlÐ ÞJÓNUSTUlNNGANGUR
Æ, nei.
Fyrirgefðu. -Það svíður.
Fyrirgefðu. Ég átti ekki von á þér.
Fyrirgefðu.
Það svíður en bragðast vel.
Er þetta mynta? -Munnúði.
Mér brá og ég hafði ekkert annað.
Má ég sjá? Frá með hendurnar. -Þú gerir illt verra.
Nei. Engan aumingjaskap. Mér þykir þetta leitt.
Ég vissi ekki að þetta yrði svona sárt.
Þetta er ekki svo sárt. Ég var að plata.
Þú heldur að þú sért voða heillandi.
Eilítið. -Þú ert það.
Hvað? -Allt í lagi.
Hvert ertu að fara? -Ég þekki þína líka, Nick.
Hvernig eru þeir?
Ég sá þig kyssa stelpu í rauðum kjól við brunninn.
Sástu það? -Já.
Þess vegna hefurðu verið svona fráhverf að undanförnu.
Finnst þér það skrýtið? -Það var klikkaða frænka Umbertos.
Öll fjölskyldan er of ástríðufull.
Þú virtist hundleiður á því.
Ég var það. Sérstaklega eftir að við hittumst.
Bíddu!
Æ, nei. Förum í þessa átt.
Beth! Þetta er ég, Al Russo! -Förum yfir.
Bíddu aðeins.
Bíddu! -Ég verð að fara, Nick!
Bíddu... -Fyrirgefðu.
Bíddu! Beth!
Ég átti ekki von á þessu!
Þú getur þetta, Lance. Trúðu á sjálfan þig.
Ég losna úr múmíunni og Beth verður ástfangin af mér.
Það virkaði hjá Houdini og ætti að virka hjá mér.
Hún er að koma.
Ég veit ekki hverju ég á að trúa, Joan.
En þetta er algjör geggjun sem þarf að stoppa.
Við vöruðum þig við.
Hvað þarf ég að gera til að binda enda á martröðina?
Þú verður að skila peningunum í Ástarbrunninn.
Losna ég þá undan álögunum og fæ frið fyrir þessum körlum?
Ég sendi peningana í hraðpósti til þín.
Það gengur ekki. Hún þarf að skila þeim.
Ég get ekki flogið til Ítalíu til að skila peningum í óskabrunn.
Það hlýtur að vera önnur lausn.
Njóttu athyglinnar. -Joan...
Beth! Þetta er Lance.
Ég ætla að setja met fyrir þig. Ég veit þetta virðist hættulegt
en ef ég næ að losa mig úr spennitreyjunni...
Hættu þessu!
Hvað ertu að gera heima hjá mér? -Heilla þig upp úr skónum!
Það hefur enginn losnað úr múmíunni innan þriggja mínútna.
Hver er tíminn, Juan? -Þrjár mínútur og 53 sekúndur.
Ég var ansi nálægt. Tímasettirðu þetta rétt?
Ef þú vilt finna kanínuna þarftu að æfa þig á hattinum.
Þú leggur ekki nógu mikið á þig.
Ekki fyrir framan kærustuna. -Hver er hann?
Juan, aðstoðarmaður.
Hann tekur upp öll brögðin mín.
Út með ykkur, báða tvo. -Bíddu við.
Hlustaðu á mig. Hjálpi mér. llmvatnið svífur á mig
og það er kanillykt af hárinu þínu!
Út með þig!
Nick... Auli.
Ertu með gömlu Giant-myndirnar sem ég bað um?
Ég er atvinnuljósmyndari, ekki þjónustustúlka.
Sýndu mér smá virðingu. Hérna eru þær.
Eða í staðinn fyrir virðingu gætum við fengið tvær dömur til við okkur
og látið Wookiees sérfræðinginn um þetta.
Ég kemst ekki í partíið.
Laugardagskvöld eru frátekin fyrir ESPN-partí.
Vinna og skemmtun, maður. Þetta er stelpunni að kenna.
Stelpan á safninu. Ég vissi það. -Þú skilur þetta ekki.
Þú ættir að sjá hana. Ég hef ekki við henni. Hún er klár.
Hún er falleg og fyndin.
Guð, nei. Hættu að hugsa um hana!
Ekki gera neitt fyrr en ég hef njósnað um hana.
Ertu í sérsveitunum? Það kemur ekki til greina.
Hvað veistu um hana?
Þú ferð ekki blindur inn í þetta samband.
Nei! -Nei?
Nei. -Hvað með já?
Farðu þá.
Sjá þig! Og sjáðu mig, við erum flott!
Ég get ekki skokkað. Hásinin er aum.
Engar áhyggjur. Ég dó næstum því.
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
TlL BETH
BETH, VERUM FALLEG SAMAN.
Vá, hvað þetta er flott!
Verum falleg saman. Hvert ertu að fara? Beth!
Strætó kemur aftur eftir fjórar mínútur. Það verður geggjað!
Ég get útskýrt þetta.
Það er nektarveggmynd af þér á 82. Stræti. Byrjum þar.
Já. Það er fremur fyndið...
Byrjum á öðru. -Blóm út um allt!
Skyndileg breyting á dagskrá Hátíðar Gullhringsins.
Ég þarf að treysta safnvörðum mínum, Beth.
Þú tryðir mér ekki þó...
Það er rétt.
Fyrirgefðu. -Þú lofaðir því að hátíðin
gengi snurðulaust fyrir sig. -Ég stend við það.
Ef svo verður ekki skal ég sjá til þess
að einu listaverkin sem þú kemur nálægt
eru flosmálverk af Elvis sem eru til sölu á Times Square.
Er það skilið? -Já.
Nú hrynur sjálfsálitið hjá þér.
Þú ættir að sitja.
Manstu eftir stelpunni sem þú ætlaðir að giftast?
Þeirri sem þú ætlaðir að stofna fjölskyldu með?
Veistu hvað? Hún stendur sig betur en þú!
Sjáðu þetta.
Útlendingar, eldri menn, Houdini, hálfnakinn maður.
Stúlkan hittir fleiri á einum degi
en þú á lokaári í skóla.
Mér þykir það leitt, en myndirnar segja allt.
Ég veit hvað ég þarf að gera.
Já.
Ég þarf að bæta mig.
Ég var að hugsa um þig. -Sama hér.
Fyrirgefðu að ég lét mig hverfa um daginn.
Þetta er ein af þessum vikum.
Það virðist vera. Er allt í lagi?
Ég þarf að segja þér margt.
En því miður þá hef ég ekki tíma.
Fjármögnunin fyrir safnið er á morgun
og ég þarf að fá... -Petrocelli verkið.
Ég er á báðum áttum með það.
Það er aðalverkið fyrir kvalarsýninguna.
Já, en hefur þú íhugað mína kvöl og pínu?
Ha? -Ég væri sáttari
ef við gætum rætt það yfir kvöldverði.
Það er staður sem heitir Blackout við Bleecker.
Hvað með 8:00? -Ertu að kúga mig?
Ég er reyndar að þvinga þig. -Ef ég mæti
fæ ég þá Petrocelli-verkið? -Ég verð að þjóta. Sjáumst kl. 8:00!
Ertu að fara á stefnumót? -Nei.
Í hverju ætlarðu að vera?
Dökkblárri blússu, þröngu pilsi og opnum hælbandaskóm.
Þú lítur vel út.
Ég hafði ekki tíma til að hafa mig til.
Er þetta staðurinn?
Já. Hann á að vera betri fyrir innan.
Allt í lagi. -Sjáðu til,
kynnin byrjuðu illa, reyndar byrjuðu kynnin vel
en frænka Umbertos eyðilagði allt.
Ég vil ekki ræða það.
Síðan ég hitti þig í Róm...
Sæl! Ég heiti llona og verð þjóninn ykkar í kvöld.
Þið njótið sælkeramatar
án þess að nota sjónina.
Þannig verða hin skynfærin mikið næmari
til að upplifa matargerð á nýjan spennandi hátt.
Er henni alvara?
Já. Við áttum dásamlegt kvöld þegar rafmagnið fór í Róm
og ég taldi góða hugmynd að taka það þaðan.
En fallegt. Takið hönd mína og ég leiði ykkur að borðinu.
Búum til lest.
Fylgið mér og haldið ykkur nærri.
Hvílið sjónina og látið hin skynfærin um stjórnina.
Þetta er húsgagn. -Já, stóll. Vel af sér vikið.
Þú hefðir ekki skynjað stólinn ef þú hefðir séð.
Ja, hérna!
Ég biðst afsökunar. -Þvílíkt ævintýri.
Þetta er höfuð á karlmanni.
Það eru svo margir hérna! -Ég braut eitthvað.
Haldið áfram. Þetta er kona, herra.
Afsakið. -Ekkert mál.
Hér er borðið ykkar. Fylgið röddinni að stólnum.
-Hérna?
Hvar er röddin? Rassinn ætti að setjast hér.
Ég veit þú sérð það ekki en þú ert í fylgd herramanns.
Ég skal taka jakkann. Það er erfitt því þú ert stæltur.
Og þá erum við sest.
Ertu að þefa af mér?
Léttvínið kemur eftir smástund.
Ef ykkur vantar eitthvað réttið þá upp höndina
og þjónninn kemur til aðstoðar.
Munið að þið sjáið okkur ekki en við sjáum ykkur.
Þetta er eilítið...
Svalt. -Hrollvekjandi.
Þetta er geggjað! -Ég hélt þú værir farin.
Það er verið að hella víninu klukkan tvö. Verði ykkur að góðu.
Gjörið svo vel.
Vonandi pantaðirðu ekki dýrt léttvín.
Hún hefði getað skipt á því og ódýrri flösku án okkar vitneskju.
Ég er ekki farin og ég myndi aldrei gera slíkt.
Verður þú viðstödd alla máltíðina eða...
Nei. Ég leyfi ykkur að kynnast í næði
og fer og snerti aðra á veitingastaðnum.
Allt í lagi. Takk fyrir. -Ekkert mál.
Ég held hún sé farin. Það er niðamyrkur.
Þú ert falleg þótt það sé niðamyrkur.
Þetta er indælt. Mér hefur ekki liðið eins vel síðan í Róm.
Beth, þetta er Al Russo.
Ég hef leitað þín um allt. -Hver er þetta?
Þín versta pylsumartröð, góði. -Æ, nei.
Fæturnir...
Sjáðu hver er mættur, principessa.
Kjötbolla! -Pylsukóngur!
Veit einhver hvað... klukkan er?
Ó, nei. -Úrið mitt er horfið.
Það þýðir lítið að vera glæsilegur í myrkri.
Hver er þetta? -Þjónn?
Það er eins og að keyra hulinn Lamborghini.
Pantaðirðu stælta vöðva? Njóttu. -Þetta var gaman, en ég verð að fara!
Gaman? Við vorum að koma! Bíddu, Beth.
Fröken! -Hvað gengur á?
Fólk missir mikinn mat á gólfið hérna.
Ertu að fara án þess að borga? -Hún var mín og þú eyðilagðir allt.
Hann lét hana hverfa með töfrum. -Komdu með hana, seiðskratti!
Leigubíll!
Beth! -Láttu mig í friði.
Hvað er eiginlega í gangi?
Hvað ertu með mörgum mönnum? -Engum...
Þeir þekkja mig ekki. Þeir eru undir álögum.
Beth! Sæl!
Láttu mig í friði! Ég þekki þig ekki!
Ég er tannlæknirinn þinn. Dr. Moscowitz.
Fyrirgefðu, dr. Moscowitz. Sæll. -Er allt í lagi?
Já, já. Ég nota tannþráð tvisvar á dag.
Gott.
Ég vil ekki ræða það. -Tannlæknirinn þinn? Er allt í lagi?
Ég þarf að komast í burtu.
Allt í lagi.
Hvert viltu fara? -Ég veit ekki...
Hvar ertu örugg?
Ég kom hingað með mömmu og pabba þegar ég var lítil.
Mér fannst staðurinn töfrum líkastur.
Pabbi sagði mér að þakið væri úr gleri
svo Guð gæti séð málverkin frá himnum.
Vá.
Nákvæmlega.
Hún hét Marie-Thérèse Walter.
Hún var 1 7 ára þegar Picasso varð ástfanginn af henni.
Picasso var giftur og 30 árum eldri,
svo þau héldu ástarsambandinu leyndu.
Hann sannaði ást sína með því að fela fangamark hennar í sumum málverkanna.
Picasso var auðvitað ekki einnar konu maður
og yfirgaf Marie-Thérèse fyrir Dora Maar,
eins og hann yfirgaf Olgu konu sína fyrir Marie-Thérèse.
En Marie-Thérèse hætti aldrei að elska Picasso.
Hún hengdi sig eftir andlát hans.
Er allt í lagi?
Hún elskaði hann heitt en hann endurgalt ekki ást hennar.
Dapurlegt.
Það er ekki alltaf þannig.
Ég hef alltaf verið særð í föstu sambandi.
Í hvert einasta sinn.
Ég kynnist manni og allt lofar góðu.
Og öllum finnst
sambandið ekki geta orðið betra.
En ég bíð stöðugt eftir því að eitthvað slæmt gerist.
Eldingu slær niður einstaka sinnum, Beth.
Treystu mér. Ég þekki það.
Ef ég gæti bara trúað því.
Þú getur það. Það gerist ekkert slæmt, Beth.
Þetta er ekta.
Ég er ekta.
Skrambinn! -Allt í lagi.
Svaraðu. -Augnablik.
Sex bjórar koma inn, engir fara út!
Hvað ertu að gera? Er hún hér? Hvað heitir hún? Betsy?
Ég hata þig. Þú rústar lífi mínu.
Þú fannst hana. -Mikið er hún falleg.
Og sorgleg. -Engar áhyggjur.
Þegar ég horfi á myndina þá hugsa ég um...
hvað ruðningur skipti mig og fjölskylduna miklu máli,
sérstaklega pabba.
Allir draumarnir... hurfu á augabragði.
Það var mikill skellur.
Æ, nei.
Hvað? -Ég verð að fara.
Hvað er að? Við getum tekið því rólega.
Ég verð að fara. -Bíddu við.
Bíddu aðeins!
Ég skil þetta ekki. -Ég veit það, Nick.
Þú skilur það líklega aldrei.
En þetta er ekki ekta og verður það aldrei.
Hvað með ljósmyndina?
Eigðu hana.
Ég vil ekki sjá þig þjást.
Eru þetta allar efnisskrárnar? Ég vil ekki gleyma neinu.
Þetta bjargast allt, Beth.
Nei.
Hann á peninginn og er undir álögum. Þetta er ekki ekta.
Halló. -Ég er með góðar fréttir.
Umberto talaði við ömmu sína.
Þú getur rofið álögin á annan hátt.
Er það? -Já.
Þú þarft aðeins að skila peningunum til strákanna.
Ekki endilega í brunninn. Skilaðu peningnum og ástinni.
Ef ég skila peningunum þá hætta þeir að elska mig?
Já.
Rýf ég þannig álögin og losna úr þessari klípu?
Já, þú verður frjáls. Er það ekki frábært?
Jú, frábært. -Ég vissi að þér myndi létta.
Þetta er þér fyrir bestu. -Þetta bjargar mér alveg.
Ég verð að fara. Gangi þér vel með sýninguna. Ég hringi síðar.
Ég elska þig. Bless! -Allt í lagi.
Ég ætla að byrja að stilla upp. Sjáumst á safninu.
Komið inn.
Mjög huggulegt. Allt í nútímastíl.
Hugguleg íbúð. -Glæsileg.
Þú lítur vel út. Ertu spennt yfir sýningunni?
Er allt í lagi? Þú virðist leið.
Þetta verður erfiðara en ég hélt.
Ég er ykkur þakklát fyrir að koma.
Ég þarf að segja ykkur dálítið.
Fylgið mér.
Setjist á sófann.
Viltu tala við okkur á sófanum?
Hún ætlar að velja einn okkar.
Eins og í The Bachelor. Frábær þáttur, með rósina.
Ég á góðan séns. -Það ert þú.
Ég veit ekki hvernig ég get útskýrt þetta...
Þið elskið mig ekki.
Treystu mér, ég elska þig. -Nei.
Ég er sá eini sem elskar þig. -Ég elska þig heitt.
Ég var drukkin og tók peningana ykkar.
Ég elska þig. -Þetta er ekki sönn ást.
Eins mikið og ég get elskað nokkurn. -Nei.
Við erum ekki ástfangin. Ég elska annan mann. Ég elska Nick.
Ég elska Nick.
Ég elska Nick meira en starfið og það er stórmál.
Þið eigið enga sök á þessu og mér þykir þetta leitt.
Ég elska hann þó hann elski mig ekki.
Skiljið þið?
Ég skil það að elska einhvern...
og ástin er ekki endurgoldin.
Við skiljum það allir.
Það er bömmer. -Þetta er ömurlegt.
Mér þykir það leitt.
Tilgangur ástarinnar er að setja þarfir annarra ofar sínum eigin.
Kannski er ég hér þess vegna og við allir.
Kannski þú.
Hann hefur lög að mæla. -Það er rétt.
Hvernig getum við hjálpað? -Takk, strákar.
Þetta skýrist betur þegar ég skila ykkur dálitlu.
Ó, nei.
Stacy.
Hver fjárinn...? -Hvað?
Þetta var furðulegt. -Ég gerði ekki neitt.
Þetta var bara...
...óvenjulegt þrumuveður hefur ollið rafmagnsleysi og umferðarstíflum
um alla borgina. Umferðarljós eru óvirk á borgarsvæðinu.
New York borg er í kyrrstöðu.
Við höldum okkur inni. -Ég elda mat.
Nei. Við verðum ekki hérna.
Ég þarf að fara á Guggenheim. Þessu lýkur núna.
Þegar við höfum borðað.
Bíðið við.
Ef við elskum hana förum við með hana á Guggenheim.
Kýlum á það.
Ég skal gera það með meiri stæl en þið allir til samans.
Förum á bílnum mínum. Ég kom með hann frá Ítalíu.
Ertu á bíl?
Hann er molto grande. Fyrir einn, tvo... Það reddast.
Drífa sig!
Fer vel um ykkur? -Hvar eru lyklarnir?
Ég var með þá í íbúðinni.
Ég er með þá. -Láttu hann hafa þá.
Ég ræð ekki við eðli mitt. -Óþolandi.
Framleiðir Fisher-Price þessa bíla? -Hann er miðlungsstór á Ítalíu.
Hann er brandari í Bandaríkjunum.
Varlega.
Stacy hér. Skyldu eftir skilaboð. -Hringdu í mig.
Ekki gera neitt við peningana. Ég er á leiðinni.
Ég hélt hann væri stærri. -Örlítið stærri.
Flautaðu. Farðu á milli. Farðu fram fyrir þennan bíl.
Keyrðu eins og þú sért í Róm. -Ekkert mál.
Farið frá!
Ég er ómeiddur.
Ef þú getur ekki haldið í mælaborðið
máttu halda í magavöðvana mína.
Feitur maður á hjóli framundan.
Afsakið.
Ég gef þér þúsund dollara ef ég má sitja frammí.
Þetta var sárt. -Fjandinn!
Komdu frammí.
Þarna er safnið!
Farið frá!
Hleyptu mér út hérna. -Þetta er of langt í burtu.
Ég keyri þig alla leið.
Nei, Antonio. Dyrnar! -Látið mig um þetta. Hafið trú.
Ég trúi ekki! -Ég trúi ekki!
Ég trúi!
Opnastu!
Það tókst!
Fimmta hæð, takk.
Stacy.
Beth. Mikið var. Þú slóst í gegn. Fólkið elskar sýninguna.
Petrocelli verkið... Hvernig?
Nick sendi það í dag. Fólk grætur yfir því.
Og Celeste er... -Himinlifandi.
Við höfum aldrei hlotið eins mörg fjárframlög, Beth.
Ég er stolt af þér. Þú ert góður safnvörður.
Þeir sem vilja sjá Thannhauser-safnið, fylgið mér.
Stacy... Ég þarf að fá peningana.
En sjáðu hvað gerðist, Beth. Nick gerði þetta fyrir þig.
Hann elskar þig. -Ég veit það.
En það er ekki sönn ást þegar ég þigg hana gegn vilja hans.
Láttu mig fá peningana, Stacy. Ég verð að gera þetta.
Þú ferð ekki á Guggenheim. -Þessi staður á ekki við mig.
Hvað áttu við? Við erum á kafi í skutlum.
LT er hérna. Hvað er frétta?
LT! -Hvað er að þér, maður?
Hann veit hver hann er. Hvert ertu að fara?
Komdu sæll. Við erum frá stöðinni.
Við erum miklir aðdáendur og lesum dálkinn þinn í hverri viku.
Takk.
Okkur langar að kynna þig fyrir manni. Nick, Shaq.
Komdu sæll. -Sæll.
Ég las greinina þína. -Er það?
Þú stafaðir nafnið mitt rangt. -Það er verk prófarkadeildarinnar.
Vinnur hann þar? -Já.
Afsakið, ég þarf að svara.
Kanntu ekki að stafa? -Ég kann ekkert.
Beth. Hvað segirðu gott?
Nick, ég þarf að segja þér dálítið.
Þó það skipti engu eftir kvöldið.
Þakka þér fyrir að fá mig til að trúa á ástina aftur.
Ástin var sönn að minni hálfu þó hún hafi ekki verið það að þinni.
Hvað áttu við?
Beth. Beth!
Mig grunar að þú eigir þennan?
Er það?
Kíktu í veskið.
Hættu þessu. Þú verður að taka hann.
Lokaðu hendinni.
Bíddu, ég kann annað bragð. -Nei.
Ég man allt.
Ég þorði ekki að sýna opinberlega
fyrr en þú komst til. Mig vantaði bara innblástur.
Hvað geri ég án þín? -Þú finnur þinn sanna innblástur.
Treystu mér, það verður þess virði.
Ertu myntsafnari?
Þegar ég henti honum í brunninn
þá var ég ekki að óska eftir að konan mín kæmi til baka.
Ég vissi að það gat aldrei gerst.
Ég óskaði þess að upplifa sömu líðan og með henni.
Og...
óskin rættist, sem er þér að þakka.
Þakka þér fyrir.
Hættu nú alveg!
Er þetta evran þín?
Skrýtið. -Antonio?
Ég heiti Anthony. -Frá Nunzio?
Nei. Newark. New Jersey. -Ertu þjáður listamaður?
Þjáður. Ég hef selt skó síðastliðin níu ár.
Ég hélt að ég yrði listamaður ef ég færi til Ítalíu.
Þú ert listamaður.
Ég segi það ekki til að losna við þig.
Það er mitt faglega álit. -Takk.
Ég á eftir að sakna þín síst.
Ég lærði ekkert af þessari reynslu.
Ekki það? -En það var gaman að hjálpa þér.
Verði þér að góðu.
Gangi þér vel.
LÖGREGLA
Hvað gengur á? -Það er rafmagnslaust.
Það skall á þrumuverður.
Ekki fara yfir götuna! Það er sjálfsmorð!
Ekki aftur.
Ég átti ekki von á þessu.
Við áttum báðir sökina á þessu. -Hvað ertu að gera hér?
Hélstu að ég ætlaði að láta þig einan um þetta?
Mér líður strax betur, takk. -Á hún systur?
Hún er gift. -Skrambinn.
Sestu inn.
Þú borgar fyrir nýja framrúðu.
Ekki sparka annars keyri ég á þig. -Ég er ómeiddur!
Hafðu engar áhyggjur af mér. -Gott. Sama er mér.
Þá er einn eftir.
Ertu að leita að einhverju?
Komdu með peninginn.
Úps, hvert fór hann?
Þarna eru þeir.
Þá voru eftir tveir.
Þá var eftir einn. -Komdu með hann!
Er þessu þá lokið?
Viltu það? -Það skiptir engu hvað ég vil.
Þú hefur frjálsan vilja.
Síðan ég sá þig í brunninum...
þá breyttist eitthvað. Ég get hvorki borðað né sofið.
Ég get ekki hætt að hugsa um þig.
Ég veit ekki hvað amar að mér,
en ég verð að vita hvað amar að þér.
Þú heldur að þessir menn séu undir álögum
og ég líka, en það er ekki rétt. Þetta er ekta.
Ég hljóp eftir öllu Fimmta breiðstræti í þrumuveðri
því ég vildi segja þér... -Að þú elskir mig?
Ég sagði það aldrei. -Nei, það er rétt.
Þú sagðir það en mig langaði að segja það, en...
Segðu það. Ef þú vilt segja það.
Einu álögin sem hvíla á mér...
ert þú.
Ég er ástfanginn af þér, Beth.
ELlZABETH & NlCHOLAS BJÓÐA YKKUR Í BRÚÐKAUP SlTT
Bauð hún þér líka? -Já. Tony.
Stormur. -Já.
Gaman að sjá þig. -Sömuleiðis.
Þú lítur vel út. -Þú líka.
Þú hefur fallegar útlínur. Ég sá þig áðan.
Þú berð jakkaföt vel. -Takk.
Þú ert listamaður. -Já.
Mig langar að sitja fyrir nakinn hjá þér.
Það væri gaman.
Frábært.
Það væri gaman.
Mér þykir það leitt, Beth. Þetta er mín sök.
Ég fann peninginn í pokanum mínum.
Ég á hann ekki. -Ó, guð, Nick á hann.
Ég lét þig fá rangan pening á safninu.
Hann er enn undir álögum.
Takk. Þú þarft að fara. -Ert þú systir hennar?
Viltu sjá töfrabragð? -Bless.
Á ég að heilla þig?
Mér þykir þetta leitt, Beth. -Hvað á ég að gera?
Þá er komið að því.
Pabbi.
Hafðir þú efasemdir þegar þú giftist mömmu?
Elizabeth Ann.
Þú getur ekki lært af mínum mistökum.
Þú verður að gera eigin mistök.
Þú getur lent í ástarsorg eða
átt besta ástarsamband í sögu heimsins,
en þú veist það ekki nema þú reynir.
Hvað ef ég er með tryggingu sem forðar mér frá ástarsorg?
Vinan... áhættan liggur í ástríðunni.
Eins og ég segi alltaf: ,,Ef þú ætlar að vera björn...
,,Vertu þá grábjörn.'' -Dugleg stelpa.
Hjónaband er eins og allir samningar
sem þið gerið fyrir augliti Guðs almáttugs.
Ef einhver hefur ástæðu til að Beth...
og Nicholas ættu ekki að giftast í dag,
gefið ykkur fram núna eða segið aldrei orð framar.
Einhver?
Hver sem er. Þið þurfið ekki að þekkja þau.
Það ætlar enginn að mótmæla svo höldum áfram.
Vilt þú, Nicholas, taka Beth sem ægilega eiginkonu þína?
,,Lögmæta.'' Já.
Hvað er að manninum?
Vilt þú, Beth, taka Nicholas sem ægilegan eiginmann?
Elska hann, amore, og virða
þar til morte, dauðinn aðskilur ykkur?
Hugsaðu þig vel um, bella. Þetta er mikil ábyrgð.
Nei.
Ég get ekki gert þér þetta. Fyrirgefðu.
Þér finnst þú vera voða sniðug.
Var gaman að sjá mig tapa mér?
Var gaman að sjá líf mitt umturnast af ást?
Ég hafði gaman af því.
Beth!
Segðu mér eitt.
Hví ertu alltaf að gefa mér pókerpeninga?
Þú átt skilið að fá hann til baka.
Þú kastaðir honum í brunninn og óskaðir þér ástar
og ég vil ekki geyma hann lengur.
Ég kastaði honum ekki. -Er það ekki?
Nei. -Hver þá?
Ég hef enga hugmynd.
Er þetta þá sönn ást?
Hvað segirðu um þetta?
Ég er laus undan öllum freistingum!
Þú sagðir að í steggjateiti Umbertos...
Þá hirti sérann alla peningana mína.
UPPTAKA
ENDIR
NÝGIFT